1
00:00:06,919 --> 00:00:08,128
نرو
2
00:00:08,212 --> 00:00:11,381
دوستت دارم عزیزم...
اما تو دیر آمدی
3
00:00:14,384 --> 00:00:15,761
10 روز دیگه میبینمت
4
00:00:19,139 --> 00:00:21,367
مردم باید بدانند
که بازماندگانی وجود دارند.
5
00:00:21,391 --> 00:00:23,602
مردم آنها می توانند در آنجا زنده باشند.
6
00:00:23,685 --> 00:00:25,604
و بعد چی؟
آنها می روند جستجو؟
7
00:00:25,687 --> 00:00:27,397
لعنتی که به نظر می رسد.
8
00:00:27,481 --> 00:00:29,900
اسم من تری راجرز-کالینز است.
9
00:00:29,983 --> 00:00:31,735
من با سایر بازماندگان اینجا هستم.
10
00:00:31,818 --> 00:00:33,046
مردم در حال بازسازی هستند.
11
00:00:33,070 --> 00:00:34,863
همسرت زنده است، خاویر.
12
00:00:34,947 --> 00:00:37,032
میتونم کمکت کنم پیداش کنی
13
00:00:38,033 --> 00:00:39,928
کالینز، او راه را به شما نشان می دهد.
14
00:00:39,952 --> 00:00:41,411
او جان خود را برای آن داد.
15
00:00:41,495 --> 00:00:43,288
این فقط مربوط به همسر شما نیست.
16
00:00:43,372 --> 00:00:45,874
ما باید بدانیم چه خبر است.
17
00:00:45,958 --> 00:00:47,501
باید بدانیم چه کسی باقی مانده است.
18
00:00:50,420 --> 00:00:52,005
من دارم میام عزیزم
19
00:00:56,885 --> 00:00:59,137
چرا به سنت لوئیس می روید؟
اگر به سمت غرب می روید؟
20
00:00:59,221 --> 00:01:01,932
چون نمیخوای عبور کنی
رودخانه به آرکانزاس
21
00:01:02,015 --> 00:01:03,725
همانجا را می بینی؟
22
00:01:03,809 --> 00:01:06,103
هنوز چند جیب بد وجود دارد.
23
00:01:33,297 --> 00:01:34,548
بیا اینجا
24
00:02:14,463 --> 00:02:17,924
این Cessna نوامبر 559108 است
25
00:02:18,008 --> 00:02:21,428
پرواز 10000 پا،
فقط ابزار مکانیکی
26
00:02:21,511 --> 00:02:24,014
سرفصل نصف است.
27
00:02:24,097 --> 00:02:26,350
خب قطب نمای من
یه جورایی عجیب رفتار میکنه
28
00:02:26,433 --> 00:02:29,728
تا حدی تکیه بر حساب مرده،
اما من کمی زنگ زده هستم
29
00:02:29,811 --> 00:02:33,190
بهترین چیزی که می توانم بگویم،
سمت شرق جنوب شرقی است.
30
00:02:33,273 --> 00:02:36,193
این Cessna نوامبر 559108 است.
31
00:02:36,276 --> 00:02:38,445
یک بار دیگر، اگر کسی آنجا باشد،
بیا داخل، لطفا
32
00:03:05,555 --> 00:03:09,017
اوم، من در حال پرواز هستم
نوعی تگرگ
33
00:03:20,404 --> 00:03:23,740
اگر کسی این را دریافت می کند،
نام من خاویر کالینز است.
34
00:03:23,824 --> 00:03:27,494
من به آتلانتا پرواز می کنم تا همسرم را پیدا کنم،
دکتر تری راجرز-کالینز،
35
00:03:27,577 --> 00:03:30,223
که یک انتقال رادیویی فرستاد
از جایی نزدیک مرکز شهر
36
00:03:32,833 --> 00:03:36,670
تری، اگر این را دریافت می کنی،
بچه ها سالم هستند
37
00:03:36,753 --> 00:03:38,380
آنها در یک جامعه پناهگاه کلرادو هستند
38
00:03:38,463 --> 00:03:41,133
نزدیک 39 درجه شمالی،
105 درجه غربی.
39
00:03:43,510 --> 00:03:47,222
تری، پریسلی، جیمز، دوستت دارم.
40
00:03:49,558 --> 00:03:52,185
اردیبهشت! اردیبهشت! اردیبهشت!
41
00:03:54,688 --> 00:03:58,150
زمین. زمین. زمین.
42
00:03:58,233 --> 00:04:01,445
زمین. زمین.
43
00:05:09,346 --> 00:05:11,848
آه!
44
00:05:15,227 --> 00:05:17,646
یک مرد پایین! مرد پایین!
45
00:05:18,647 --> 00:05:22,275
پزشک، اینجا!
46
00:05:22,359 --> 00:05:25,946
حرکت نکن
47
00:05:26,029 --> 00:05:28,049
افسر آموزش شما گفت
شما در سرعت شکستن بودید
48
00:05:28,073 --> 00:05:29,407
رکورد دوره آکادمی
49
00:05:29,491 --> 00:05:31,076
-هوم
-ببخشید بد است.
50
00:05:31,159 --> 00:05:32,744
رکورد او بود.
51
00:05:32,828 --> 00:05:35,038
برایش بد است
چون من هنوز می خواهم آن را شکست دهم.
52
00:05:35,121 --> 00:05:37,833
آسیب احتمالی رباط
ما آن را با MRI تایید می کنیم.
53
00:05:37,916 --> 00:05:39,501
اما این به جراحی نیاز دارد.
54
00:05:39,584 --> 00:05:41,586
-آه
-بعد، کاسه زانویت.
55
00:05:41,670 --> 00:05:43,380
شما دچار دررفتگی کشکک شده اید.
56
00:05:43,463 --> 00:05:45,757
-میتونم ببینمش؟
-اوه، نیازی نداری
57
00:05:45,841 --> 00:05:47,881
-اون عکس تو سرت
-آره
58
00:06:12,033 --> 00:06:15,120
خوب، برای انجام کاهش،
من باید ساق پای تو را گهواره کنم...
59
00:06:15,203 --> 00:06:17,372
-هوم.
-لگن خود را خم کنید، سپس پای خود را دراز کنید.
60
00:06:17,455 --> 00:06:20,792
من میخواهم به لبه جانبی نیرو وارد کنم،
کاسه زانو را به جای خود فشار دهید.
61
00:06:22,627 --> 00:06:24,105
چگونه می توانم بدانم که چه زمانی دوباره وارد می شود؟
62
00:06:24,129 --> 00:06:26,214
صدای ناله ای را خواهید شنید.
63
00:06:26,298 --> 00:06:27,757
بنابراین، من دارم برای قلاب گوش می کنم؟
64
00:06:27,841 --> 00:06:30,010
شما به هیچ چیز گوش نخواهید داد
65
00:06:30,093 --> 00:06:31,803
ما تو را آرام می کنیم
برای این، خاویر.
66
00:06:31,887 --> 00:06:34,139
این چیزی نیست که شما بخواهید احساس کنید.
به من اعتماد کن
67
00:06:39,603 --> 00:06:41,688
باشه
68
00:06:45,150 --> 00:06:47,986
چهارتایی خود را آرام کنید.
گوش کن برای قلاب
69
00:07:25,190 --> 00:07:26,483
اون کیف منه
70
00:07:30,445 --> 00:07:32,989
شنیدی چی گفتم پسرم؟
اینها چیزهای من هستند.
71
00:07:33,365 --> 00:07:34,908
کتاب های من، نقشه های من
72
00:07:34,991 --> 00:07:36,576
نیمی از زندگی من در آنجاست. سلام.
73
00:07:48,713 --> 00:07:51,341
پس بده.
هی بده...
74
00:08:03,812 --> 00:08:04,896
آنها چه کسانی هستند؟
75
00:08:09,526 --> 00:08:11,861
سلام. هی، هی!
76
00:08:12,946 --> 00:08:13,947
سلام!
77
00:08:14,030 --> 00:08:15,240
لعنت به
78
00:08:19,953 --> 00:08:21,079
لعنتی
79
00:09:38,698 --> 00:09:40,450
آه، لعنتی!
80
00:09:46,247 --> 00:09:49,667
برو، برو! لعنتی، حرکتش کن!
81
00:10:06,059 --> 00:10:07,310
داخل قایق است؟
82
00:10:34,295 --> 00:10:36,923
باید با زانویم کنار بیام
83
00:10:45,598 --> 00:10:48,143
اوه، عزیزم
84
00:10:51,229 --> 00:10:53,040
چیز دیگه ای هست
آقای کالینز می توانم شما را بیاورم؟
85
00:10:53,064 --> 00:10:55,775
هر شانسی که داشتی
یک پتو اضافی در اطراف خوابیده است؟
86
00:10:55,859 --> 00:10:58,003
-یک گرم، برای پای تخت؟
-آره مشکلی نیست
87
00:10:58,027 --> 00:11:00,488
اوه، یک چیز دیگر.
آیا شانسی هست که بتونم عوض کنم
88
00:11:00,572 --> 00:11:03,116
این Jell-O با طعم گیلاس
برای طعم متفاوت؟
89
00:11:03,199 --> 00:11:05,368
برای مردی که التماس می کرد که بیدار باشد
در حین جراحی زانو،
90
00:11:05,451 --> 00:11:07,162
انتظار نداشتم اینقدر نیازمند باشی
91
00:11:07,245 --> 00:11:09,005
مادرم همیشه می گفت
من بیمار خوبی نبودم
92
00:11:09,038 --> 00:11:10,540
چون حوصله ندارم
93
00:11:10,623 --> 00:11:12,292
می دانم، می دانم.
94
00:11:12,375 --> 00:11:14,855
در مورد نفرت گیلاس جل-O من،
از زمانی که من بچه بودم می آید
95
00:11:14,919 --> 00:11:17,213
من و مادرم آنفولانزا گرفتم
به من طعم گیلاس داد،
96
00:11:17,297 --> 00:11:18,732
و شکمم مثل ...
97
00:11:18,756 --> 00:11:21,217
-بهت یه طعم دیگه میدم.
-خیلی ممنون.
98
00:11:21,301 --> 00:11:23,529
در مقیاس یک تا 10،
سطح درد شما در حال حاضر چقدر است؟
99
00:11:23,553 --> 00:11:26,431
شاید یک پنج؟
100
00:11:26,514 --> 00:11:28,714
تا امشب همینجوری میمونه
شاید مرخص بشی
101
00:11:29,350 --> 00:11:31,686
-خدایا شکرت برای همه ما.
-ها-ها.
102
00:11:31,769 --> 00:11:33,646
اوه، من نمی دانم
چه طعم های دیگری دارید،
103
00:11:33,730 --> 00:11:36,524
اما اگر اتفاقی افتاد
سبز یا زرد،
104
00:11:36,608 --> 00:11:38,651
من احتمالا آنها را رتبه بندی می کنم
سبز، زرد، نارنجی...
105
00:11:38,735 --> 00:11:40,153
لعنتی
106
00:11:41,154 --> 00:11:42,363
آهک است.
107
00:12:00,673 --> 00:12:01,758
شما آن را نمی خواهید؟
108
00:12:02,842 --> 00:12:05,595
چیزی که من می خواهم این است که جراحی خود را انجام دهم
و جهنم را از اینجا بیرون کن
109
00:12:06,638 --> 00:12:09,682
آره
آره من قبلا مال خودم رو داشتم
110
00:12:09,766 --> 00:12:11,351
برخی از بازسازی منیسک
111
00:12:11,434 --> 00:12:14,020
بله، شنیده ام.
همه ما شنیده ایم.
112
00:12:15,730 --> 00:12:18,900
من خاویر هستم.
از آشنایی با شما خوشحالم.
113
00:12:22,111 --> 00:12:23,112
تری.
114
00:12:24,989 --> 00:12:26,741
چه لذت مطلق
115
00:12:36,584 --> 00:12:37,794
من همه چیز آماده ام، پرستار.
116
00:12:37,877 --> 00:12:40,296
اتاقی من مال خودش را به من داد.
ولی من میبرمش
117
00:12:42,715 --> 00:12:46,219
میدونی الان که بهش فکر میکنم
فکر می کنم، اوم، درد زانویم
118
00:12:46,302 --> 00:12:48,429
به هشت نزدیکتر است
119
00:12:50,181 --> 00:12:52,642
بنابراین، شاید باید بمانم
کمی طولانی تر
120
00:12:54,602 --> 00:12:56,271
شانس نداری
121
00:12:56,354 --> 00:12:58,564
-میبینیم
-مم
122
00:13:08,783 --> 00:13:09,867
اون کیف منه
123
00:13:11,744 --> 00:13:13,955
ما می توانیم غذا را به اشتراک بگذاریم،
اما من به وسایلم نیاز دارم
124
00:13:15,832 --> 00:13:17,667
خواهش میکنم من به وسایلم نیاز دارم
125
00:13:22,422 --> 00:13:25,258
هی بچه ها من...
126
00:13:26,634 --> 00:13:27,927
من به آب نیاز دارم...
127
00:13:29,095 --> 00:13:30,847
و من باید با زانویم مقابله کنم.
128
00:13:42,066 --> 00:13:43,067
متشکرم.
129
00:13:59,542 --> 00:14:01,085
آن مردان چه کسانی بودند
با مشعل ها؟
130
00:14:06,090 --> 00:14:07,925
من باید به هواپیمای خود برگردم.
131
00:14:16,768 --> 00:14:19,228
من باید زانویم را بکشم
به جای خود برگشت
132
00:14:21,105 --> 00:14:23,167
و من نمی خواهم شما را بترسانم،
اما به درد میخوره
133
00:14:23,191 --> 00:14:26,027
احتمالا جیغ میزنم
و از درد بیهوش می شود
134
00:14:27,737 --> 00:14:29,405
می تونی اون طناب رو برام بگیری
از کیف؟
135
00:14:30,406 --> 00:14:31,616
بند ناف لطفا
136
00:14:42,877 --> 00:14:44,087
متشکرم.
137
00:15:47,733 --> 00:15:48,818
هی اتاقی
138
00:15:50,278 --> 00:15:51,362
چیکار میکنی؟
139
00:15:53,990 --> 00:15:56,993
تو برگشتی اونجا؟
امیدوارم که شایسته باشید
140
00:15:59,829 --> 00:16:01,914
شما متوجه آن پرده هستید
به دلیلی وجود دارد
141
00:16:01,998 --> 00:16:05,209
من تازه از پیاده روی برگشتم
142
00:16:06,460 --> 00:16:09,505
دکتر از من می خواهد که شروع به حرکت کنم
و به زانوی من وزن می اندازم
143
00:16:09,589 --> 00:16:11,465
سیاحت. حرف اوست
144
00:16:12,425 --> 00:16:13,593
برای شما خوب است.
145
00:16:14,677 --> 00:16:16,917
اونا جشن تولد دارن
در ایستگاه پرستار ...
146
00:16:17,763 --> 00:16:18,764
و کیک دارند
147
00:16:19,724 --> 00:16:21,142
سرگرم کننده!
148
00:16:21,225 --> 00:16:24,645
میتونم برات یه تیکه بگیرم
کمی بیشتر سرپایی
149
00:16:25,688 --> 00:16:27,773
نه فکر کنم خوبم
حالا اگه ببخشید...
150
00:16:27,857 --> 00:16:29,525
کارت ها برای چیست؟
151
00:16:29,609 --> 00:16:32,820
-دارم درس میخونم
-چی درس میخونی؟
152
00:16:33,779 --> 00:16:38,034
من دنبال دکترا هستم
در زیست شناسی سلولی، مولکولی و ارگانیسمی.
153
00:16:39,285 --> 00:16:40,661
و نیازی به شریک تحصیلی ندارم.
154
00:16:40,745 --> 00:16:42,830
این احتمالا برای بهترین است.
155
00:16:44,040 --> 00:16:46,167
-باشه، فکر کنم بهتره حرفمو ببندم...
-اوه
156
00:16:46,250 --> 00:16:47,376
-اوه خدا
-گرفتم
157
00:16:50,004 --> 00:16:51,631
-مم
-شما، احتمالاً قرار نیست
158
00:16:51,714 --> 00:16:53,674
-خم شدن
-نه، سرپایی است.
159
00:16:53,758 --> 00:16:55,259
-یادته؟
-فقط به پرستار زنگ بزن
160
00:16:55,343 --> 00:16:56,552
این چیه؟
161
00:16:58,262 --> 00:17:00,514
آمانیتا فالویدس؟
162
00:17:00,598 --> 00:17:02,141
آمانیتا فال اوایدس.
163
00:17:02,225 --> 00:17:05,186
شماره "اما نیت یا" در یک ثانیه،
میدونی چی میگم
164
00:17:07,855 --> 00:17:10,983
شما آن را دوست دارید، این یک،
این یک نوع قارچ است
165
00:17:11,067 --> 00:17:13,236
یک گونه مهاجم قارچ.
166
00:17:19,283 --> 00:17:20,284
سلام.
167
00:17:21,410 --> 00:17:23,371
اوه، مجبور نیستی... من خوبم.
168
00:17:23,454 --> 00:17:25,581
من... باشه.
169
00:17:39,345 --> 00:17:40,763
برای چی اینجایی؟
170
00:17:42,473 --> 00:17:44,183
اسکولیوز مادرزادی.
171
00:17:45,309 --> 00:17:48,688
کمردرد بوده است
همراه همیشگی من در تمام زندگی من
172
00:17:48,771 --> 00:17:53,276
ولی دکتر میگه اینطوری میشه
از فردا چیزی در گذشته است، پس...
173
00:17:53,734 --> 00:17:54,735
عصبی هستی؟
174
00:17:55,987 --> 00:17:58,406
اوه، آره کمی
175
00:17:59,740 --> 00:18:01,367
خوب، من مطمئن هستم که شما در دستان خوبی هستید.
176
00:18:02,910 --> 00:18:03,911
با تشکر
177
00:18:06,539 --> 00:18:09,000
هی، شاید وقتی هر دو باشیم
به اصطلاح، دوباره روی پای خود ایستاده ایم،
178
00:18:09,083 --> 00:18:12,378
ما می توانیم، اوم...
یک قهوه یا چیزی بگیر
179
00:18:14,088 --> 00:18:16,507
-مثل قرار ملاقات؟
-آره
180
00:18:18,050 --> 00:18:19,885
و سپس، ما به یک قرار دیگر برویم؟
181
00:18:20,845 --> 00:18:24,056
و دیگری؟
و بعد چی؟
182
00:18:24,140 --> 00:18:26,225
ازدواج بچه ها؟
183
00:18:26,309 --> 00:18:29,270
ما 50 سال آینده را سپری می کنیم
به همه میگوییم داستان بامزهمان،
184
00:18:29,353 --> 00:18:32,148
چگونه در اتاق جراحی مشترک بودیم
در بیمارستان؟
185
00:18:32,231 --> 00:18:34,275
این یک داستان زیبا خواهد بود.
186
00:18:35,443 --> 00:18:37,486
خوب، اما مشکل اینجاست.
187
00:18:39,071 --> 00:18:42,992
بعد از اتمام دکترا،
من به برزیل می روم
188
00:18:43,075 --> 00:18:45,786
برای یک سازمان حمایت شده توسط WHO
موقعیت تحقیق
189
00:18:45,870 --> 00:18:47,997
از آنجا،
به ایالات متحده و سازمان ملل برمی گردد
190
00:18:48,080 --> 00:18:49,832
قبل از اینکه به شغل رویایی ام بدوم،
191
00:18:49,915 --> 00:18:53,336
که من به آن چشم دوخته ام
سالها در NIH.
192
00:18:53,419 --> 00:18:54,670
این تعداد زیادی از کلمات اختصاری است.
193
00:18:54,754 --> 00:18:57,965
ازدواج نیست
در آینده ای قابل پیش بینی برای من
194
00:18:58,633 --> 00:19:02,511
و به همان اندازه که محبوب نیست
برای برخی از زنان اعتراف ...
195
00:19:03,512 --> 00:19:05,598
من حتی مطمئن نیستم که بخواهم بچه داشته باشم.
196
00:19:07,558 --> 00:19:09,769
بنابراین، آنچه شما می گویید این است که ...
197
00:19:09,852 --> 00:19:12,980
که نمیذارم
برنامه زندگی من از خط خارج می شود
198
00:19:13,064 --> 00:19:15,775
توسط مرد داغ روی تخت بیمارستان
که روی پاهایم پتو انداخت.
199
00:19:16,609 --> 00:19:18,361
بنابراین، متشکرم،
200
00:19:18,444 --> 00:19:23,282
اما اگر می توانستی فقط شاید
حالا برو برو لطفا
201
00:19:34,877 --> 00:19:36,087
"آدم داغ."
202
00:19:37,922 --> 00:19:40,257
من برات کیک بیارم
درست برگرد
203
00:19:47,973 --> 00:19:49,183
تری.
204
00:19:57,650 --> 00:19:59,068
بیا اینجا
205
00:20:08,160 --> 00:20:09,787
مم!
206
00:20:10,496 --> 00:20:11,497
مم
207
00:20:15,418 --> 00:20:16,836
چند وقته که بیرون بودم؟
208
00:20:18,921 --> 00:20:20,339
پنج دقیقه؟
209
00:20:21,465 --> 00:20:23,217
پنج ساعت
210
00:20:28,973 --> 00:20:30,599
آیا می توانم مقداری آب بیشتر بخورم؟
211
00:20:35,730 --> 00:20:36,939
با تشکر
212
00:20:44,238 --> 00:20:46,240
ام، خاویر.
213
00:20:47,450 --> 00:20:49,452
نام من خاویر است.
214
00:20:49,952 --> 00:20:52,079
ما انگلیسی می فهمیم.
215
00:20:52,163 --> 00:20:54,206
باشه
البته شما انجام می دهید.
216
00:20:54,290 --> 00:20:57,209
-اسمت چیه؟
-من دنیل هستم.
217
00:20:57,293 --> 00:20:58,961
از آشنایی با تو خوشحالم دنیل.
218
00:20:59,044 --> 00:21:00,713
اینها دوستان من هستند.
219
00:21:01,505 --> 00:21:03,507
و این خواهر کوچک من است.
220
00:21:05,926 --> 00:21:07,553
زیاد حرف نمیزنن
221
00:21:09,513 --> 00:21:10,848
آیا می توانم کیفم را پس بگیرم؟
222
00:21:10,931 --> 00:21:14,143
کتاب ها و عکس های من در آن است.
223
00:21:14,226 --> 00:21:16,306
آنها برای من مهم هستند.
به وسایل داخل کیفم نیاز دارم
224
00:21:16,353 --> 00:21:19,193
بدون وسایل داخل کیفم،
من نمی توانم به جایی که می روم برسم.
225
00:21:25,362 --> 00:21:26,572
متشکرم.
226
00:21:41,295 --> 00:21:43,005
نگاه کن...
227
00:21:43,088 --> 00:21:45,508
این نقشه جنوب شرقی است.
228
00:21:45,591 --> 00:21:48,385
من داشتم به آتلانتا، جورجیا پرواز می کردم.
229
00:21:48,469 --> 00:21:50,429
یک برج رادیویی وجود دارد
در این مختصات
230
00:21:50,513 --> 00:21:52,014
که دارم سعی میکنم بهش برسم
231
00:21:52,097 --> 00:21:54,777
و وقتی هواپیمای من سقوط کرد،
فکر کنم خیلی به شهر نزدیک بودم.
232
00:21:54,809 --> 00:21:56,435
آیا شما بچه ها ...
میدونی کجاییم؟
233
00:22:08,280 --> 00:22:10,699
آرکانزاس؟ مطمئنی؟
234
00:22:18,290 --> 00:22:19,625
اونجا چی گرفتی؟
235
00:22:19,708 --> 00:22:21,335
آیا می توانم ببینم؟
236
00:22:24,588 --> 00:22:26,298
من پدر آنها هستم.
237
00:22:26,382 --> 00:22:28,801
این دختر من است، پریسلی،
و پسرم جیمز
238
00:22:36,392 --> 00:22:38,227
او می خواهد بداند
اگر مرده باشند
239
00:22:40,771 --> 00:22:43,858
خیر
خیلی زنده اند
240
00:22:45,150 --> 00:22:46,235
گمشده؟
241
00:22:47,069 --> 00:22:48,696
نه، آنها به همان جایی که من آمده ام برگشته اند.
242
00:22:48,779 --> 00:22:51,282
من... آنها را همانجا گذاشتم.
243
00:22:52,867 --> 00:22:55,452
-ایمن؟
-بله
244
00:22:58,497 --> 00:22:59,832
بچه ها چطور به اینجا رسیدید؟
245
00:22:59,915 --> 00:23:02,293
ما با هم در یک تیم مسافرتی بودیم.
246
00:23:03,544 --> 00:23:05,379
به جز خواهر کوچکم
247
00:23:06,714 --> 00:23:08,757
با اتوبوس به مسابقات رفتیم.
248
00:23:11,635 --> 00:23:13,053
همان روزی بود که این اتفاق افتاد.
249
00:23:13,137 --> 00:23:15,931
و چه در مورد مربیان شما
و خانواده های شما؟
250
00:23:18,851 --> 00:23:20,394
الان همه رفته اند
251
00:23:39,580 --> 00:23:43,709
هی، اوم، این مورد مورد علاقه پسرم بود.
252
00:23:43,792 --> 00:23:46,337
میتونستم برات بخونم
آیا شما آن را دوست دارید؟
253
00:24:03,228 --> 00:24:06,231
او می خواهد بداند که آیا می تواند داشته باشد
ژاکتت وقتی مردی
254
00:24:11,111 --> 00:24:12,112
باشه
255
00:24:13,906 --> 00:24:15,115
شاید کتاب نباشد.
256
00:24:20,120 --> 00:24:22,432
گفتی همه چی خوب پیش رفت
گفتی موفق شد
257
00:24:22,456 --> 00:24:24,750
خوب پیش رفت
این عارضه نامیده می شود
258
00:24:24,833 --> 00:24:27,795
از دست دادن بینایی بعد از عمل،
و بسیار نادر است.
259
00:24:27,878 --> 00:24:29,755
ممکن است ساعت ها طول بکشد
260
00:24:29,838 --> 00:24:32,591
یا به اندازه چند روز
برای بازگشت بینایی شما
261
00:24:32,675 --> 00:24:35,177
اما من برمی گردد، درست است؟
262
00:24:35,260 --> 00:24:37,137
شما جوان هستید. تو سالم هستی
263
00:24:37,221 --> 00:24:38,973
فقط آن را بگیریم
یک قدم در یک زمان، باشه؟
264
00:24:40,349 --> 00:24:42,559
صبح میبینمت
سعی کن کمی استراحت کن
265
00:24:54,738 --> 00:24:55,906
میخوای حرف بزنی؟
266
00:24:58,367 --> 00:24:59,994
لطفا تنهام بذار
267
00:25:24,685 --> 00:25:28,230
میدونی وقتی همسرم رو پیدا کردم
من او را به کلرادو برگردانم،
268
00:25:28,313 --> 00:25:29,940
به بچه های ما
269
00:25:30,024 --> 00:25:31,859
شما بچه ها می توانید با ما برگردید.
270
00:25:32,860 --> 00:25:34,319
جای امنی است، به شما قول می دهم.
271
00:25:36,739 --> 00:25:37,906
اونجا عادیه؟
272
00:25:41,243 --> 00:25:43,662
نمیدونم چی عادیه
دیگه هست دنیل
273
00:25:44,538 --> 00:25:45,831
اما شما خوش آمدید.
274
00:25:46,832 --> 00:25:48,625
باید از دوستانم بپرسم
275
00:25:50,794 --> 00:25:52,379
اینجا را دوست دارند.
276
00:25:52,463 --> 00:25:56,633
کمی سخت به نظر می رسد،
پیدا کردن غذا و آب، گرم ماندن
277
00:25:56,717 --> 00:25:59,136
جاهای دیگری هم داریم که می رویم.
278
00:26:05,517 --> 00:26:06,727
هی دنیل...
279
00:26:08,020 --> 00:26:11,231
چرا باز می کند
و همیشه چشمانش را ببندد؟
280
00:26:23,035 --> 00:26:26,455
وقتی چشمانش را می بندد می گوید:
281
00:26:26,538 --> 00:26:28,582
او می تواند چهره پدر و مادرش را ببیند.
282
00:26:29,875 --> 00:26:32,377
او این کار را می کند تا فراموش نکند
چه شکلی هستند
283
00:26:43,764 --> 00:26:45,265
آیا می دانید در مورد چیست؟
284
00:26:48,560 --> 00:26:50,729
این داستان یک پسر کوچک است
به نام جیمز
285
00:26:52,606 --> 00:26:55,901
و حتی بعد از باخت
پدر و مادرش
286
00:26:55,984 --> 00:26:57,861
و خانواده اش نسبت به او بدی می کنند...
287
00:26:58,904 --> 00:27:00,739
او هنوز راهی برای دوست یابی پیدا می کند.
288
00:27:01,782 --> 00:27:03,158
برای یافتن افراد
که به او اهمیت می دهند
289
00:27:04,159 --> 00:27:05,619
و او تسلیم نمی شود.
290
00:27:18,173 --> 00:27:21,426
جیمز تا چهار سالگی...
291
00:28:18,609 --> 00:28:21,820
اوه لعنتی
292
00:28:54,186 --> 00:28:55,520
چوب را رها کنید.
293
00:28:58,440 --> 00:29:00,776
-تو اهل اون هواپیما هستی، نه؟
-بله
294
00:29:00,859 --> 00:29:02,778
-تو خلبانی؟
-بله
295
00:29:02,861 --> 00:29:05,405
-کس دیگه ای با تو هست؟
-نه من تنهام... اوه.
296
00:29:08,075 --> 00:29:09,493
شما از کجا می آیید؟
297
00:29:11,161 --> 00:29:15,374
به نظر سیر شده اید، انگار که بوده اید
با دارو و اینها مراقبت شود.
298
00:29:16,208 --> 00:29:18,961
من مردمی را در کمپ های پناهندگان دیده ام،
آنها هیچ شباهتی به شما ندارند
299
00:29:19,044 --> 00:29:20,879
کلرادو. من اهل کلرادو هستم.
300
00:29:23,173 --> 00:29:25,175
آیا آن جایی است که شما برنامه ریزی می کنید
برای بردن آن بچه ها؟
301
00:29:28,387 --> 00:29:29,596
بله، درست است.
302
00:29:29,680 --> 00:29:31,360
من آنها را دنبال کرده ام
الان چند روزه
303
00:30:45,130 --> 00:30:48,759
او مرد بدی بود.
دنبالت میکرد
304
00:30:49,760 --> 00:30:53,180
متاسفم،
من، باید کاری می کردم.
305
00:31:39,893 --> 00:31:41,394
او به شدت صدمه دیده است.
306
00:31:43,522 --> 00:31:46,566
نه من خوبم من خوبم
307
00:31:47,192 --> 00:31:48,401
من خوبم
308
00:31:50,570 --> 00:31:51,822
اوه
309
00:31:51,905 --> 00:31:53,323
اوه، ش...
310
00:31:55,992 --> 00:31:58,829
تو... میخواهی به من کمک کنی؟
311
00:32:12,467 --> 00:32:14,886
-بیداری؟
-فکر می کنم اینطور است.
312
00:32:16,555 --> 00:32:17,556
عیسی!
313
00:32:17,639 --> 00:32:19,641
-بیدار شو
-باشه نگه دارید.
314
00:32:21,434 --> 00:32:23,061
بس کن به من چرند پرتاب کن
315
00:32:26,481 --> 00:32:28,483
سلام.
316
00:32:29,734 --> 00:32:31,027
چه خبر است؟
317
00:32:31,111 --> 00:32:34,114
نمی توانم ببینم،
و من نمی توانم بطری آب خود را پیدا کنم.
318
00:32:34,197 --> 00:32:38,118
معمولا اینجاست
با کرم دست من...
319
00:32:38,201 --> 00:32:40,412
-و چوب دستی من
-باشه
320
00:32:40,495 --> 00:32:41,788
-جعبه دستمال کاغذی
-آره
321
00:32:41,872 --> 00:32:44,416
فلش کارت ها
و سپس این، تراشه های یخ من.
322
00:32:44,499 --> 00:32:45,917
اما بطری آب من کجاست؟
323
00:32:46,001 --> 00:32:48,187
-معمولا همین جاست. کجاست؟
-نمیدم... باشه. من نمی دانم.
324
00:32:48,211 --> 00:32:50,022
کجاست؟ و این پتو
مدام از پاهایم خارج می شود
325
00:32:50,046 --> 00:32:52,090
باشه باشه، باشه
فقط راحت باش، باشه؟
326
00:32:52,174 --> 00:32:55,760
من شنیدم که دکتر می گوید این فقط می تواند باشد
چند روز طول بکشد، پس آرام باشید.
327
00:32:55,844 --> 00:32:57,304
-میخوای آروم بشم؟
-بله
328
00:32:57,387 --> 00:32:58,680
آرامش میخوای؟
329
00:33:01,474 --> 00:33:02,475
برای آرامش چطور؟
330
00:33:04,060 --> 00:33:05,270
آیا همه چیز خوب است؟
331
00:33:05,687 --> 00:33:06,688
همه چیز خوب است
332
00:33:07,898 --> 00:33:10,817
-اینم بذار برسم.
-نه نه نه من آن را دریافت کردم.
333
00:33:12,068 --> 00:33:13,904
میتونیم بگیریم
چند تکه یخ دیگر، لطفا؟
334
00:33:14,029 --> 00:33:16,031
آره مشکلی نیست
335
00:33:23,914 --> 00:33:25,123
متاسفم
336
00:33:26,416 --> 00:33:27,834
اینم بطری آب شما
337
00:33:33,006 --> 00:33:34,841
اوم، متاسفم
338
00:33:34,925 --> 00:33:36,551
اشکالی ندارد.
339
00:33:36,635 --> 00:33:38,511
تو خوب میشی
340
00:33:38,595 --> 00:33:41,848
این...
فقط تاریک است.
341
00:33:42,766 --> 00:33:44,809
باشه من بهت نیاز دارم...
342
00:33:44,893 --> 00:33:47,229
من نیاز دارم که با من صحبت کنی
در مورد چیز دیگری
343
00:33:47,312 --> 00:33:49,272
-در مورد چی؟
-هر چیزی
344
00:33:49,356 --> 00:33:51,358
فقط غذای مورد علاقه شما یا...
345
00:33:52,400 --> 00:33:54,170
تیم ورزشی مورد علاقه شما،
کتاب مورد علاقه شما
346
00:33:54,194 --> 00:33:56,821
-فقط با من صحبت کن لطفا
-باشه فهمیدم
347
00:33:56,905 --> 00:34:00,450
غذای مورد علاقه نان تست فرانسوی است.
348
00:34:01,284 --> 00:34:03,286
تیم ورزشی مورد علاقه...
349
00:34:04,162 --> 00:34:05,580
این کاردینال های سنت لوئیس است.
350
00:34:06,665 --> 00:34:09,751
کتاب مورد علاقه؟
اوم...
351
00:34:10,752 --> 00:34:12,796
راستش من نیستم
اینقدر خواننده
352
00:34:12,879 --> 00:34:14,941
شما نمی توانید به یک کتاب فکر کنید؟
می توانم به یک کتاب فکر کنم،
353
00:34:14,965 --> 00:34:16,734
اما وقتی نوبت به مورد علاقه می رسد،
هیچ چیز به ذهن نمی رسد
354
00:34:16,758 --> 00:34:19,344
مانند نان تست فرانسوی یا کاردینال ها.
355
00:34:20,303 --> 00:34:23,640
-نمیخوام فقط یکی درست کنم.
-اشکال نداره تو میتونی به من دروغ بگی.
356
00:34:24,766 --> 00:34:26,101
من هرگز به شما دروغ نمی گویم.
357
00:34:29,896 --> 00:34:34,109
خوب، خوب ... شما فکر می کنید
بینایی من باز خواهد گشت؟
358
00:34:36,528 --> 00:34:37,946
می دانم که خواهد شد.
359
00:34:45,245 --> 00:34:46,663
می دانم که خواهد شد.
360
00:35:08,977 --> 00:35:10,604
اوه لعنتی
361
00:35:23,992 --> 00:35:24,993
سلام؟
362
00:35:26,119 --> 00:35:27,329
هی بچه ها؟
363
00:35:29,372 --> 00:35:30,373
سلام.
364
00:35:32,042 --> 00:35:34,044
سلام؟
365
00:35:37,005 --> 00:35:40,634
کیف من کجاست؟
وسایل من کجاست؟
366
00:35:44,220 --> 00:35:47,057
نه، نه، نه. نه، نه، نه.
367
00:35:47,682 --> 00:35:48,683
لعنتی
368
00:35:50,894 --> 00:35:51,895
لعنتی
369
00:36:30,517 --> 00:36:33,520
تو به سمت خانه رفتی
وقتی شیفت من دیروز تمام شد
370
00:36:33,603 --> 00:36:36,064
من فکر می کردم که می مانم.
371
00:36:37,732 --> 00:36:39,734
خوابیدن روی آن صندلی
برای زانوی شما عالی نیست
372
00:36:42,404 --> 00:36:45,407
-میشه ازت یه سوال بپرسم؟
-نمیتونم پیش آگهی بدم
373
00:36:50,203 --> 00:36:51,621
الان تسلیم نشو
374
00:36:56,251 --> 00:36:58,044
میتونم چیزی برات بگیرم؟
375
00:36:58,128 --> 00:36:59,879
اوه، قهوه به نظر خوب می رسد.
376
00:37:00,964 --> 00:37:03,383
هی میدونی چیه؟
اوم من با تو میام
377
00:37:55,059 --> 00:37:56,060
باشه
378
00:38:03,276 --> 00:38:04,486
تی تری؟
379
00:38:05,361 --> 00:38:06,362
تری؟
380
00:38:07,363 --> 00:38:09,365
بیا
381
00:38:36,267 --> 00:38:37,268
تری؟
382
00:38:54,911 --> 00:38:56,538
هنوز چیزی هست؟
383
00:38:56,621 --> 00:38:59,332
دکتر گفت ممکن است اشکال ببینم
و ابتدا شکل می گیرد.
384
00:38:59,415 --> 00:39:01,626
-شما؟
-نه
385
00:39:01,709 --> 00:39:03,461
هیچی نیست
فقط تاریک است.
386
00:39:03,545 --> 00:39:04,963
فقط مشکی
387
00:39:06,339 --> 00:39:07,715
آیا داری وسایل من را اذیت می کنی؟
388
00:39:07,799 --> 00:39:10,134
تو کتابت رو داشتی
و یک دسته کارت
389
00:39:10,218 --> 00:39:12,262
من فقط فکر کردم
من آنها را از سر راه دور خواهم کرد.
390
00:39:12,345 --> 00:39:14,681
وارد شدن
391
00:39:14,764 --> 00:39:17,475
-با من بشینی؟
-آره
392
00:39:23,648 --> 00:39:25,066
چه احساسی دارید؟ باشه؟
393
00:39:25,942 --> 00:39:27,151
آره
394
00:40:09,944 --> 00:40:11,154
محکم نگه دار
395
00:40:13,406 --> 00:40:17,035
منو کجا میبری؟
باید پیداش کنم
396
00:40:17,118 --> 00:40:19,454
سازمان بهداشت جهانی؟ اسمت چیه؟
397
00:40:19,537 --> 00:40:22,206
من باید به آتلانتا بروم.
398
00:40:22,290 --> 00:40:23,541
-آتلانتا؟
-مم-هوم
399
00:40:23,625 --> 00:40:25,543
امروز این اتفاق نمی افتد، آقا.
400
00:40:25,627 --> 00:40:27,962
اما، تری.
401
00:40:28,046 --> 00:40:29,464
تری نام شماست؟
402
00:40:30,506 --> 00:40:32,342
تی... تری.
403
00:40:36,721 --> 00:40:38,139
هنوز چیزی هست؟
404
00:40:41,017 --> 00:40:42,018
نه
405
00:40:48,983 --> 00:40:51,194
شما مجبور نیستید اینجا باشید، می دانید؟
406
00:40:51,277 --> 00:40:52,487
من می دانم.
407
00:41:09,545 --> 00:41:11,756
مم
408
00:41:32,026 --> 00:41:33,444
هنوز چیزی هست؟
409
00:42:02,640 --> 00:42:04,058
آیا این کاری است که شما انجام می دهید؟
410
00:42:05,351 --> 00:42:06,436
منظورت چیه؟
411
00:42:07,895 --> 00:42:09,731
مطمئن شوید آنچه را که نیاز دارم دارم؟
412
00:42:13,276 --> 00:42:14,277
آره؟
413
00:42:16,446 --> 00:42:18,072
خوشحالم که دوباره شما را می بینم.
414
00:42:20,199 --> 00:42:21,284
می توانید ببینید.
415
00:42:22,702 --> 00:42:23,911
دارم شروع میکنم
416
00:42:36,799 --> 00:42:38,426
من کجا هستم؟
417
00:42:39,510 --> 00:42:41,721
اوه، اگه بهت بگم باور نمیکنی
418
00:42:43,222 --> 00:42:44,557
من باید به آتلانتا بروم.
419
00:42:45,349 --> 00:42:47,977
تو ادامه دادی و ادامه دادی
در مورد آتلانتا از زمانی که شما را پیدا کردم.
420
00:42:49,896 --> 00:42:52,607
هی، هی
421
00:42:52,690 --> 00:42:53,941
-ها؟
-این بچه ها؟
422
00:42:54,025 --> 00:42:55,985
-اوه ها.
-در هواپیما با شما بودند؟
423
00:42:57,445 --> 00:42:59,072
آنها فرزندان من هستند. خیر
424
00:43:00,073 --> 00:43:01,282
آنها در کلرادو هستند.
425
00:43:03,409 --> 00:43:07,038
آنها در یک پناهگاه زیرزمینی هستند
در کلرادو
426
00:43:07,121 --> 00:43:10,958
من نیاز دارم...
در کلرادو بازماندگانی هستند.
427
00:43:12,543 --> 00:43:15,171
اما همسرم تری...
428
00:43:17,006 --> 00:43:19,634
تر...
429
00:43:24,097 --> 00:43:25,306
بیا اینجا
430
00:43:56,462 --> 00:44:00,216
من باید به آتلانتا بروم،
پس اگه میتونی لطفا فقط به من گوش کن...
431
00:44:00,299 --> 00:44:03,928
نه تو به من گوش کن
شما به آتلانتا نمی روید.
432
00:44:06,597 --> 00:44:08,599
تو ما را به کلرادو میبری
433
00:44:13,104 --> 00:44:15,273
صبر کن صبر کن